Subtitling

We take care of the production and translation of subtitles according to dialogue sheets or scripts, or simply by listening. We subtitle theatrical plays, documentaries, short films, feature films, television commercials, serials, conferences, advertisements, and instructional videos.

I’m interested

The production of subtitles from start to finish

We translate and proofread subtitles, set them into the picture of a film, and manually project them during a performance/screening. We have a subtitling program that can be adjusted to suit your needs and venue.

Subtitling for the theatre

Subtitles for the theatre: “To be, or not to be” … Need to widen your audience? Foreign-language subtitles or subtitles for the hard-of-hearing are one of the right ways of going about it.

We work with theatres, film festivals, and film production or distribution companies.

We deliver subtitles in the following formats:

Without time codes:

.doc, .txt

Without time codes:

.srt, .stl., .stl pro AVID, .xml, a jiné.

Our customer reviews

Everyone at Etnetera Motion would heartily recommend Easytalk. For many years now we have felt the value of their reliability, the quality of their translations, and the outstanding communication at Easytalk, even within the tightest of deadlines. Top-class subtitles for videos are a delightful added bonus. We look forward to future projects together!

Tomáš Volf, Project Manager, Etnetera Motion

“We are delighted with Easytalk, which you can see in the fact we have been working with them for many years now. Communication is the foundation on which all functioning cooperation is built. With Easytalk, the standard of communication is very high, extremely professional, as are their translations, clicking subtitles for performances, and other services of this kind. The agency is willing to do translations and create subtitles within express deadlines, and we can always rely on them.”

Tereza Marková, produkce - Švandovo divadlo

“Easytalk provides absolutely professional translation and subtitling services with a human approach, something that is entirely fundamental within the environment of the theatre. They reliably satisfied all our demands under all circumstances.”

Eliška Nováková, produkce - Divadlo Pod Palmovkou